1
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
(Narrador) O Mago ameaça
parar todo o transporte

2
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
com o controle remoto
máquina.

3
00:00:57,141 --> 00:00:59,141
Harrison, magnata das ferrovias,

4
00:00:59,142 --> 00:01:01,142
vem fazer um acordo
com o mago,

5
00:01:01,143 --> 00:01:03,646
mas os homens deste último
levá-lo prisioneiro.

6
00:01:04,147 --> 00:01:07,149
Qual é o problema
com aquele relógio?

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
Olhe para o meu relógio, o
corridas de segunda mão.

8
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
[Estalos]

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,658
O que está causando tudo isso?

10
00:01:17,659 --> 00:01:19,162
Isso é o que eu gostaria de saber.

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Vamos, vamos.

12
00:01:30,673 --> 00:01:32,674
[Sirene da polícia tocando]

13
00:01:32,675 --> 00:01:34,175
eu não vou cair
para esse truque.

14
00:01:34,176 --> 00:01:35,676
Aquela sirene está no carro do Batman.

15
00:01:35,677 --> 00:01:38,181
Talvez não. Eu vi outro
carro vindo nesta direção.

16
00:01:41,184 --> 00:01:42,683
Nós terminamos
Batman e Harrison,

17
00:01:42,684 --> 00:01:44,185
o que estamos esperando?

18
00:01:44,186 --> 00:01:45,188
E o amigo do Batman?

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
Esqueça ele,
vamos sair daqui.

20
00:01:56,199 --> 00:01:57,700
[Ambos tossindo]

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Lá.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
[Pneus cantando]

23
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
Batman!

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
Eu pensei que aquela explosão
tinha acabado com você.

25
00:02:17,721 --> 00:02:19,221
Teria,

26
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
se não tivesse havido um pequeno
porão sob aquela cabana.

27
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
Isso mesmo.

28
00:02:28,231 --> 00:02:30,731
Estou feliz em ver que vocês estão todos
certo, Sr. Harrison.

29
00:02:30,732 --> 00:02:32,735
Estou, graças ao Batman.
E você?

30
00:02:32,736 --> 00:02:34,237
Ah, acho que vou sobreviver.

31
00:02:35,238 --> 00:02:36,237
Existe alguma razão

32
00:02:36,238 --> 00:02:38,239
não podemos retomar nossa viagem
para a cidade de Gotham?

33
00:02:38,240 --> 00:02:39,742
Você encontrará sua ignição
está queimado,

34
00:02:40,243 --> 00:02:41,242
graças ao assistente desconhecido.

35
00:02:41,243 --> 00:02:42,743
Eu vou ter que te levar
no meu carro.

36
00:02:42,744 --> 00:02:43,746
(Vicky) Espere!

37
00:02:43,747 --> 00:02:45,247
Quem é você?

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,747
Não se importe com ela. Ela é
sempre andando por aí

39
00:02:46,748 --> 00:02:48,749
tirando fotos
ninguém nunca vê.

40
00:02:48,750 --> 00:02:50,753
vou enviar
um reparador, Martin.

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
OK, Sr. Harrison.

42
00:03:06,769 --> 00:03:07,768
Não importa o carro.

43
00:03:07,769 --> 00:03:09,272
Os meninos vão
o novo esconderijo.

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
Denunciar Earl e eu
na sede.

45
00:03:11,275 --> 00:03:12,275
OK.

46
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
[Zumbido]

47
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
[Zumbido]

48
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
Você fez muito essa viagem.

49
00:04:40,363 --> 00:04:41,862
Para onde esse submarino está nos levando?

50
00:04:41,863 --> 00:04:43,364
Uma razão pela qual ainda estou vivo

51
00:04:43,365 --> 00:04:45,368
é que eu não pergunto
muitas perguntas.

52
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
[Bip agudo]

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,376
[O sinal sonoro para]

54
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
[Máquina zumbindo]

55
00:05:19,902 --> 00:05:22,405
Você tem certeza de que ambos Batman
e Harrison terminaram?

56
00:05:22,905 --> 00:05:25,406
Tenho certeza. Ninguém poderia ter
viveu aquela explosão.

57
00:05:25,407 --> 00:05:27,408
Bom. Então eu posso
prosseguir com meus planos.

58
00:05:27,409 --> 00:05:29,912
eu já enviei
um ultimato às ferrovias

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,414
através de comunicação. Gordon.

60
00:05:31,914 --> 00:05:32,913
O Mago ameaça
paralisar

61
00:05:32,914 --> 00:05:34,415
todo o sistema ferroviário

62
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
com o seu
máquina de controle remoto,

63
00:05:35,917 --> 00:05:38,421
a menos que ele receba
5 milhões de dólares hoje.

64
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
Absurdo.

65
00:05:39,922 --> 00:05:42,423
Eu me recuso a sequer considerar
tal demanda.

66
00:05:42,424 --> 00:05:43,924
Como ele quer
o dinheiro entregue?

67
00:05:43,925 --> 00:05:45,926
É estar velho,
notas não marcadas,

68
00:05:45,927 --> 00:05:47,930
e será jogado de um
treinar em um local designado.

69
00:05:48,431 --> 00:05:49,930
Eu te digo, eu
não vou considerar isso.

70
00:05:49,931 --> 00:05:51,932
Depende de você
para parar esse criminoso.

71
00:05:51,933 --> 00:05:53,436
A única maneira de fazer isso
é por estratégia.

72
00:05:53,936 --> 00:05:54,935
Você tem um plano?

73
00:05:54,936 --> 00:05:56,937
Sim. Vai pedir
alguma cooperação

74
00:05:56,938 --> 00:05:58,439
pelos funcionários do Tesouro.

75
00:05:58,440 --> 00:06:00,943
Além disso, devemos deixar
vazamento de informações

76
00:06:00,944 --> 00:06:02,945
para uma determinada emissora.

77
00:06:03,946 --> 00:06:04,946
Sargento.

78
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
[Campainha tocando]

79
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
Esta é a reportagem de Barry Brown.

80
00:06:09,953 --> 00:06:11,953
Aqui estão notícias surpreendentes:

81
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
As ferrovias têm
rendeu-se ao Mago,

82
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
em seus termos.

83
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
Os 5 milhões de dólares
ele exige

84
00:06:17,459 --> 00:06:19,960
será jogado de um trem
em um local designado.

85
00:06:19,961 --> 00:06:21,962
Isso prova minha afirmação anterior

86
00:06:21,963 --> 00:06:23,966
que a polícia está indefesa

87
00:06:23,967 --> 00:06:26,468
contra o controle remoto
máquina.

88
00:06:26,469 --> 00:06:27,969
Bem, esta é uma vez

89
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
quando sabemos como
Brown conseguiu sua história.

90
00:06:29,971 --> 00:06:32,475
Bem, o dinheiro real vai ser
entregue aos homens do Mago?

91
00:06:32,476 --> 00:06:33,975
Sim. São contas antigas

92
00:06:33,976 --> 00:06:35,976
que o governo
ia destruir

93
00:06:35,977 --> 00:06:36,977
e substitua por nova moeda.

94
00:06:36,978 --> 00:06:39,482
E se o Wizard fugir
com todo esse dinheiro?

95
00:06:39,483 --> 00:06:40,982
Ele não vai.

96
00:06:40,983 --> 00:06:42,983
As contas foram pintadas
com uma substância radioativa.

97
00:06:42,984 --> 00:06:44,987
Usaremos um contador Geiger
e rastreá-los.

98
00:06:44,988 --> 00:06:45,987
Parece ótimo.

99
00:06:45,988 --> 00:06:47,988
Não só isso,
quando o pacote é aberto,

100
00:06:47,989 --> 00:06:49,490
e o dinheiro
está exposto ao ar,

101
00:06:49,491 --> 00:06:51,492
será imediatamente
explodiu em chamas.

102
00:06:51,493 --> 00:06:52,995
Bem, onde você e eu
entrar nisso?

103
00:06:53,496 --> 00:06:54,496
Nós não.

104
00:06:54,497 --> 00:06:56,497
Mas Batman e Robin estarão lá

105
00:06:56,498 --> 00:06:58,501
quando o pacote é
jogado do trem.

106
00:07:16,519 --> 00:07:20,021
Há outro avião
cerca de 5.000 pés abaixo de nós.

107
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Provavelmente um avião de observação.

108
00:07:22,024 --> 00:07:23,524
Eles não podem nos ver nesta altura.

109
00:07:23,525 --> 00:07:26,028
Parece o avião pirata
vimos antes.

110
00:07:27,530 --> 00:07:30,532
Chamando carro 6.
Este é o avião de vigia.

111
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Chamando o carro 6. Tudo limpo.

112
00:07:34,036 --> 00:07:36,537
Este é o carro 6. Foi o dinheiro
jogado fora do trem?

113
00:07:36,538 --> 00:07:40,040
Sim, está no desenho raso,
logo a leste da junção.

114
00:07:40,041 --> 00:07:41,544
Bom. Nós vamos buscá-lo.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
O carro que
saiu do pincel

116
00:07:52,055 --> 00:07:54,556
está indo em direção ao cruzamento.

117
00:07:54,557 --> 00:07:56,056
Eles estão atrás do dinheiro.

118
00:07:56,057 --> 00:07:58,060
Você pousa o avião
e vá para o nosso carro.

119
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
Vou dar um salto atrasado
para que eu possa descer mais rápido.

120
00:08:49,061 --> 00:08:50,563
[Freios rangendo]

121
00:09:59,632 --> 00:10:01,132
Este é o carro 6.

122
00:10:01,133 --> 00:10:02,635
Você tem certeza
você não foi observado?

123
00:10:03,135 --> 00:10:04,135
Sim, tenho certeza.

124
00:10:04,136 --> 00:10:06,637
Bom. Conheça o carro 4,
transferir o dinheiro,

125
00:10:06,638 --> 00:10:08,641
e então cumpra minhas ordens.

126
00:10:24,156 --> 00:10:25,658
[Motor começando]

127
00:10:59,191 --> 00:11:01,193
[Freios guinchando]

128
00:11:11,203 --> 00:11:12,703
(Robin) O que aconteceu?

129
00:11:12,704 --> 00:11:15,207
Eles transferiram o dinheiro
para outro carro. Mova-se.

130
00:11:21,213 --> 00:11:23,716
O dinheiro radioativo deveria
estar emitindo sinais agora.

131
00:11:24,216 --> 00:11:25,718
Verifique seu indicador.

132
00:11:29,221 --> 00:11:30,723
[Pneus cantando]

133
00:11:32,725 --> 00:11:34,225
O que isso diz?

134
00:11:34,226 --> 00:11:35,728
Estamos no caminho certo.

135
00:11:41,734 --> 00:11:42,735
[Contador Geiger zumbindo]

136
00:11:42,736 --> 00:11:44,236
Vire para a direita.

137
00:11:50,743 --> 00:11:53,245
Esta rodovia leva ao
setor industrial da cidade.

138
00:11:53,746 --> 00:11:55,247
Mas estará escuro
antes de chegarmos lá.

139
00:11:55,748 --> 00:11:57,750
Isso não vai fazer
qualquer diferença para esse gadget.

140
00:12:05,758 --> 00:12:07,257
Aqui você vê o que
você pode fazer isso.

141
00:12:07,258 --> 00:12:09,762
Vou ligar para a sede e deixar
o Mago sabe que estamos aqui.

142
00:12:09,763 --> 00:12:10,763
OK.

143
00:12:15,768 --> 00:12:17,267
Neil ligando para a sede.

144
00:12:17,268 --> 00:12:18,771
Neil ligando para a sede.

145
00:12:18,772 --> 00:12:20,271
Entre, Neil.

146
00:12:20,272 --> 00:12:21,774
Nós temos o dinheiro
no armazém da rua Sul.

147
00:12:22,274 --> 00:12:23,774
Você quer que isso seja trazido
para a sede?

148
00:12:23,775 --> 00:12:25,277
Não, irei lá pessoalmente.

149
00:12:25,278 --> 00:12:26,277
Espera.

150
00:12:26,278 --> 00:12:27,780
(Neil) Certo.

151
00:12:36,288 --> 00:12:37,788
Parece que está ficando mais alto.

152
00:12:37,789 --> 00:12:38,791
[Contador Geiger zumbindo alto]

153
00:12:38,792 --> 00:12:41,292
Sim, eu acho
estamos ficando mais quentes.

154
00:12:41,293 --> 00:12:43,293
Quanto mais nos aproximamos
para aquele armazém,

155
00:12:43,294 --> 00:12:45,295
mais sinais receberemos.

156
00:12:45,296 --> 00:12:46,298
Vamos dar uma olhada.

157
00:12:46,799 --> 00:12:47,800
[Freios guinchando]

158
00:12:56,809 --> 00:12:58,811
Fique aqui e assista.

159
00:12:59,812 --> 00:13:01,812
Eles com certeza embrulhados
essa coisa bem apertada.

160
00:13:01,813 --> 00:13:03,816
Você teria cuidado com 5
milhões de dólares, não é?

161
00:13:04,316 --> 00:13:06,316
[Assobios] Deixe-me dar a você
uma mãozinha com isso, né?

162
00:13:06,317 --> 00:13:08,821
Eu pensei que tinha te contado
para ficar de guarda.

163
00:14:02,875 --> 00:14:03,375
[Baque]

164
00:14:17,890 --> 00:14:19,391
[Arma dispara]

165
00:14:54,927 --> 00:14:55,928
[Grunhindo]

166
00:15:02,434 --> 00:15:03,936
[Gemido]

167
00:15:43,976 --> 00:15:45,475
(Narrador)
É o infiel Jimmy

168
00:15:45,476 --> 00:15:47,477
armando outra armadilha
para sua irmã?

169
00:15:47,478 --> 00:15:49,982
Que novo esquema
do Wizard é isso?

170
00:15:49,983 --> 00:15:51,483
[Narrador falando]